Thema: Songtexte Übersetzung

[Kiwein]

STARS / STERNE

Du läufst immer weiter auf der anderen Seite,
andere Seite, andere Seite.
Du läufst immer weiter auf der anderen Seite,
andere Seite, andere Seite.
Wo immer du hingehst, ich gehe mit dir,
solltest du nicht wissen, dass ich dazu bestimmt bin zu folgen.
Was immer du sagst, was immer du tust,
ich gebe dir einen Tipp, ich werde folgen.

Und die Sterne werden zeigen
Wo die Gewässer fließen
Wo die Gärten wachsen,
dort werde ich dich treffen.

Warum lässt du mich nicht, lässt du mich nicht mitkommen
Na na na
Warum öffnest du dich nicht, lass mich mitkommen.
Na na na
Wo immer du hingehst, ich gehe für dich.
Oh, ich bin wirklich dazu geboren, zu folgen.
Wie Feuer und Wasser und Papier und Klebstoff
Nur wenige wurden geboren, um zu folgen.

Und die Sterne werden zeigen
Wo die Gewässer fließen
Wo die Gärten wachsen,
dort werde ich dich treffen.
Und die Sonne wird glühen,
all den Schnee schmelzen,
all das wissen, was ich weiß,
dort werde ich dich treffen.




Der Text ist auf deutsch echt scheiße - ich bitte um FREIERE Übersetzungen..  

• Tweet

[AlexF.]

Schon irgendwie!  

• Tweet

[Boa Transistor]

Hast recht, Stars auf Deutsch ergibt wirklich wenig Sinn.

• Tweet

[annorlunda]

som om han letade efter en vän
Als ob er nach einem Freund suchte

SIE... bezieht sich auf die Möve... die ist halt im Schwedischen männlich...
(und "als suche er nach einem freund" klingt im deutschen schöner...)

här kommer kungen av ingenting alls
Hier kommt der König von Nichts

ÜBERHAUPT NICHTS... "nichts" ist ein bisschen schwächer als "ingenting alls"

Såg din ande, hon vandra' vid vattnet
Sah´ deinen Geist, sie wanderte am Wasser

ER... der Geist...


--> gute Übersetzung...




@SPROCK:

muss ich mal, wo ich die hab

hahaha... :wc:
aber nicht die texte dreckig machen!!  



*edit*

zu stars: vielleicht sollte man das "folgen" mit einem objekt ergänzen, also "dir/jemandem folgen"...

• Tweet

[roxgirl_germany]

Hier ist der Thread mit den Mazarin-Texten in Deutsch:

http://www.roxetteforum.com/index.php?board=2;action=display;threadid=4256

• Tweet

[annorlunda]

und hier den ständiga resan...  

http://www.roxetteforum.com/index.php?board=2;action=display;threadid=4275

• Tweet

[Boa Transistor]

@SPROCK:hahaha... :wc:
aber nicht die texte dreckig machen!!  

Och manno...

• Tweet

[Roxer-Giessen]

gibt es eigentlich schon eine Übersetzung von Perfekt Day oder Big L.

• Tweet

[Rainqueen]

Dumm

alles was du tust, tust du so richtig
die klamotten, die du kaufst, sind schrecklich schön
du trägst dein image kugelsicher
deine Aktien stehen immer gut
wegen dir fühle ich mich dumm
machst dass ich mich dumm fühle
und du bist auf der Sonnenseite aufgewachsen
sie liebten dich alle von Anfang an
du hast dich immer an jeden Namen erinnert
du hast immer die wichtigsten Spiele gewonnen
wegen dir fühlte ich mich dumm
machtest dass ich mich dumm fühlte
und ich werde das nicht mehr ertragen
werde das nicht mehr ertragen
du wählst immer den perfekten Wein
dein Geld schein grüner als meines zu sein
dein Verstand sprüht wenn du deinen Mund öffnest
meine Heimatstadt ist kleiner als dein Haus
wegen dir fühle ich mich dumm      
machst dass ich mich dumm fühle
und ich werde das nicht mehr ertragen
werde das nicht mehr ertragen


Kirsten, denkst Du noch an meinen Vorschlag?  

• Tweet

[Kiwein]

Kirsten, denkst Du noch an meinen Vorschlag?  

Klar, ich denk dran!  
Ich mach es morgen - heute geht nix mehr!  

• Tweet

[Rainqueen]

gibt es eigentlich schon eine Übersetzung von Perfekt Day oder Big L.

perfect day / perfekter Tag

atme etwas Glauben in meine Brust
lege mich hin, ich brauche die Ruhe
immer seit der Himmel grau wurde
warte ich auf den perfekten Tag

und jetzt scheint es immer als hättest du mich berührt wie die Sonne
es gibt kein Entkommen für die mit gebrochenem Herzen
es gibt kein Zurück wenn du einmal deinen Weg verloren hast
ich spreche ein Gebet, jetzt da unsere Liebe verstorben ist,
dass du zurückkommen wirst um zu bleiben
und den perfekten Tag bringst

geblendet von einem verrückten Licht
stürzte ich in die dunkelste Nacht
diese magischen Bande, unsere beiden,
ich konnte nicht sehen dass sie zu Staub zerfallen

und jetzt scheint es als hättest du mich immer erreicht wie die Sonne
es gibt kein Entkommen für die mit gebrochenem Herzen
es gibt kein Zurück wenn du einmal deinen Weg verloren hast
ich spreche ein Gebet, jetzt da unsere Liebe verstorben ist,
dass du zurückkommen wirst um zu bleiben
den perfekten Tag zurückbringst


Mit dem ersten Satz bin ich nicht so ganz zufrieden...  

• Tweet

[Barbara]

breathe some faith into my chest - flösse mir ein wenig vertrauen ein??? sehr frei übersetzt...  :

• Tweet

[Rainqueen]

Danke für den Vorschlag. Klingt ganz gut. Aber irgendwie kommt der Satz im Original nicht so rüber, als soll die Aktion von jemand anderem ausgehen.   Also ich meine, ich tue ja selbst irgendwas, so lese ich das jedenfalls, es steht zwar nicht "I" dabei, aber der nächste Satz "lay me down I need the rest" gehört ja irgendwie dazu und da handle ich ja auch selbst, ich lege mich hin...

atme Vertrauen in mich ?
versuche, Vertrauen zu gewinnen ? - nee, das ist zu frei übersetzt

Das Wörterbuch sagt, chest heisst auch Kiste, Kasten, Truhe, Kommode aber das wäre ja noch unsinniger. get something off one's chest - sich etwas von der Selle reden - auch nicht!  

Ach, keine Ahnung, ich glaube ich schreibe gerade wirres Zeug. Ich muss schlafen gehen und morgen nochmal darüber nachdenken.  

• Tweet

[Conny]

Das is ja cool hier     es gibt doch eine Seite, die übersetzte Mariesongs anbietet - kennt jemand die URL ?

• Tweet

[Villagegirl]

Das is ja cool hier     es gibt doch eine Seite, die übersetzte Mariesongs anbietet - kennt jemand die URL ?

Ich könnte dies anbieten:
http://people.freenet.de/realsugar/marie.htm

• Tweet