Thema: Finn Fem Fel - auf Deutsch

[roxgirl_germany]

Hallo Ihr Lieben!

Ich war wieder kreativ tätig   und möchte es natürlich nicht versäumen, Euch an meinem Schaffen teilhaben zu lassen.  

Mit einem ganz dicken an annorlunda fürs Proofreaden präsentiere ich nun die deutschen Übersetzungen von "Finn Fem Fel!".  




En sten vid en sjö i en skog (Ein Stein an einem See im Wald)

Kein anderer, kein anderer, kein anderer
ist so warm wie du
und fast kein, kein anderer
läßt mich so atemlos werden wie du

Aber hej, hej!
Ich schaffe das schon
Ich sitze an auf einem Stein an einem See im Wald
Hej, hej
Ein Tag wird zum Abend
Ich brauche ein bißchen Zeit für mich selbst

Das passiert allen, es wissen ja alle
Ich habe nie geglaubt, daß ich dem zum Opfer fallen würde
Es ging so leicht
und dann so schnell
als ob man eine Art himmlisches Portal passiert hätte!

Aber hej, hej!
Ich schaffe das schon
Ich sitze auf einem Stein an einem See im Wald
Hej, hej
Du hast ein Feuer entzündet
Ich brauche ein bißchen Zeit für mich selbst

Na na na na... Hej!

Hej, hej!
Ich schaffe das schon
Ich sitze auf einem Stein an einem See im Wald
Hej, hej!
Ein Tag wird zum Abend
Ich brauche ein bißchen Zeit für mich selbst

Hej, hej!
Ich schaffe das schon
Ich sitze auf einem Stein an einem See im Wald
Hej, hej!
Du hast ein Feuer entzündet
Ich brauche ein bißchen Zeit für mich selbst

Ein bißchen Zeit für mich selbst

• Tweet

[roxgirl_germany]

Solsken (Sonnenschein)

Ich binde meine Schuhe zu
Ich stelle meinen Kragen auf, so daß er groß wird
Ich gehe umher, überlege, wo sie wohnt
und was sie tut

Es scheint, als ob die Stadt
fast den ganzen Tag anders ausgesehen hätte
Ich gehe hier umher ohne Plan,
ganz außen vor

Und es ist Herbst, und es ist ziemlich kalt
Aber wo ich gehe, scheint die Sonne
Sie verbreitet überall Sonnenschein

Es ist recht lange her
so lange, dass ich sie kaum wiedererkenne,
die Gefühle, die wieder hervorgekommen sind
Wo sind sie gewesen?

Obwohl es Nacht und ziemlich kalt ist,
scheint die Sonne, wo ich gehe
Sie verbreitet überall Sonnenschein

Ich binde meine Schuhe zu
Ich stelle meinen Kragen auf, so daß er groß wird
Ich gehe umher, überlege, wo sie wohnt
und was sie tut

Obwohl es Nacht und ziemlich kalt ist,
scheint die Sonne, wo ich gehe
Sie verbreitet überall Sonnenschein
Ja, wo ich gehe, scheint die Sonne
Sie verbreitet überall Sonnenschein


Na na na...

• Tweet

[roxgirl_germany]

Tuffa Tider (för en drömmare) [Harte Zeiten (für einen Träumer)]

Na na na
Hey… hey… hey…

Ich denke immer an dich,
wenn der Sommer anfängt
La na na na na
La na na na na
Es war nie beabsichtigt, daß es „ich und du“ werden sollten
La na na na na
La na na na na

Es sind harte Zeiten
für einen Teil
für einen Träumer
für einen Träumer
Schwierige harte Zeiten,
wenn man daneben steht
wie ein Träumer
wie ein Träumer

Manchmal kann ich mich fragen,
wie der Alltag ausgesehen hätte
La na na na na
La na na na na
Wenn man Glück gehabt hätte
und mit jemandem wie dir zusammen gewesen sein dürfte
La na na na na
La na na na na

Es sind harte Zeiten
für einen Teil
für einen Träumer
für einen Träumer
Immer harte Zeiten
wenn man daneben steht
wie ein Träumer
wie ein Träumer

Alles ist unverändert,
nur mehr Verkehr,
der in meinem Hirn zusammenkracht
und ich kann nicht schlafen,
es ist schwer, die Augen zu schließen,
als ob du nicht da wärst

Es sind harte Zeiten
für einen Träumer, mmmm
Und es sind harte Zeiten
für einen Teil
für einen Träumer
für einen Träumer
Immer harte Zeiten,
wenn man daneben steht
wie ein Träumer
wie ein Träumer

Wie ein Träumer

• Tweet

[roxgirl_germany]

Ordinärt mirakel (Gewöhnliches Wunder)

Ich weiß, du glaubst, alles ist okay,
daß ich nicht aufhören kann, an dich zu denken,
so sehr ich es auch versuche
Und es ist wahr, denn hier stehe ich
und du bist zurück, bevor du überhaupt weggegangen bist

Ich habe wohl mal gedacht, daß du jemand bist,
den ich ohne Rückfahrschein
zurück in die Geschichte befördern will
Aber es ist dumm, wenn es so sein würde,
denn ich will gar nicht, daß du gehst

He-he-he-hej
Es ist so eine Art Wunder,
daß ich hier bei dir bin
Vielleicht ein gewöhnliches Wunder in deiner Welt
Dort bei dir, aber nicht mal ein gewöhnliches Wunder hat es für mich gegeben

Manchmal pfeife auf uns,
aber ich sage natürlich schöne Worte
zu meinen Freunden
Es ist wahr
Du bist so irritierend pop-pop-populär

He-he-he-hej
Es ist eine Art Wunder,
daß ich hier bei dir bin
Vielleicht ein gewöhnliches Wunder in deiner Welt
dort bei dir, aber nicht mal ein gewöhnliches Wunder hat es für mich gegeben

Hat es jemals für mich gegeben
Hat es jemals für mich gegeben

He-he-he-hej
Es ist ein großes Wunder,
daß ich hier bei dir bin
Vielleicht ein gewöhnliches Wunder in deiner Welt
So selbstverständlich für dich, aber nicht mal ein gewöhnliches Wunder
hat es für mich gegeben
Es ist eine Art Wunder, daß ich hier bei dir bin...

• Tweet

[roxgirl_germany]

Ta mej... nu är jag din! (Nimm mich... jetzt bin ich dein!)

Es ist mir egal, ob meine Lampe nicht leuchtet
Es ist mir egal, ob mein Muskel zu schwach ist
Es ist mir egal, ob meine Zeitung nicht kommt
Es ist mir egal, ob meine Zukunft zu spät kommt

Denn alles, was ich will,
alles, was ich haben will,
bist du!

Es ist mir egal, ob die Räder sich aufhören zu drehen,
ob nichts fertig kocht und ich ohne Lohn arbeiten muß
Es ist mir egal, ob das Haus in Flammen steht
Es würde mich kaum interessieren, ein Gebet zu sprechen

Denn alles, was ich will,
alles, was ich haben will,
bist Du!

Nimm mich, jetzt bin ich dein
Nimm mich, jetzt bin ich dein
Nimm mich, jetzt bin ich dein
Nimm mich, jetzt bin ich dein

Hej!

Denn alles, was ich will,
alles, was ich haben will,
bist Du!

Nimm mich, jetzt bin ich dein
Nimm mich, jetzt bin ich dein
Nimm mich, jetzt bin ich dein
Nimm mich, jetzt bin ich dein

Jetzt bin ich dein

• Tweet

[roxgirl_germany]

Jag borde förstås vetat bättre (Ich hätte es natürlich besser wissen müssen)

Hast du eine Minute übrig,
dann sage ich das, was ich sagen muß, nicht mehr
Ich tat etwas, woran ich schon sehr lange gedacht habe
Ich ging im Regen durch den Park
zu deinem Viertel

Ich hätte es natürlich besser wissen müssen
Ich hätte einsehen müssen, daß du nicht länger dort wohnst,
aber es war jemand anders in mir,
der eine Antwort haben mußte
Wo bist du?

Dienstag, eine Schachtel mit Fotografien
Briefe erschaffen Theorien und neues Licht
Ich kann dich sehen in einem weißen Pulli, in dem du braun wirst
an einem ganz gewöhnlichen Morgen im Juni
an deinem Haus

Ich hätte es natürlich besser wissen müssen
Ich hätte einsehen müssen, daß du nicht länger dort wohnst,
aber es war jemand anders in mir,
der eine Antwort haben mußte
Wo bist Du?

Ich hätte es natürlich besser wissen müssen
besser... besser...

Ich hätte es natürlich besser wissen müssen
Ahaa
Ich hätte einsehen müssen, daß du nicht länger dort wohnst
Ich hätte es natürlich besser wissen müssen

Hej

Ich hätte begreifen müssen, dass du nicht länger dort wohnst,
aber es etwas anderes in mir,
das eine Antwort haben wollte

Wo bist du?
Wo ist alles?

Aha

• Tweet

[roxgirl_germany]

Du måste skämta (Du machst Witze)

Du mußt Witze machen, wenn du glaubst,
dass du der bist, den sie haben will
Warum soll einer wie du in ihrer Mannschaft Platz nehmen dürfen?
Sie ist das schönste, was es gibt
ein Spatz an einem schläfrigen Sommertag
Du mußt Witze machen, wenn du glaubst,
dass du der bist, den sie haben will
na na na na na
Du mußt Witze machen

Du mußt Witze machen, wenn du glaubst, daß du der bist, der als erster durch’s Ziel geht,
dein primitiver Plan ist voller Löcher
Und sie und ihr Freund sind die Wahrheit, genau wie John und Paul
Du mußt Witze machen, wenn du glaubst, daß du der bist, der durch’s Ziel geht
Du mußt Witze machen...

Du mußt Witze machen, wenn du glaubst, daß du der bist, den sie liebt
Du mußt Witze machen, wenn du auf einen Zauberer mit einem Stab wartest
Sie ist das schönste, was es gibt
ein Duft, ein Meer, ein Sommertag
Du mußt Witze machen, wenn du glaubst, daß du der bist, den sie haben will
na na na na na
Du mußt Witze machen
na na na na na
daß du der bist, den sie will

Du mußt Witze machen
Du mußt Witze machen
Du mußt Witze machen

• Tweet

[roxgirl_germany]

Nere på gatan (Unten an der Straße)

Unten an der Straße
Da steht ein Mann und singt ein Lied
Unten an der Straße
Da spielen zwei Kinder, daß der Sommer lang wird

Ich schwebe hoch über dem Boden
Ich schwebe hoch über dem Boden

Unten an der Straße
kenne ich eine Frau, die ganz viel weiß
an einer Ecke der Straße,
was richtig und was Spiel ist

Aber sie schwebt hoch über dem Boden
Oooooh
Wahrscheinlich hoch über dem Boden

Was soll aus dir werden,
wenn du groß bist, kleiner Freund?
wenn du groß bist, kleiner Freund?
wenn du groß bist?

Unten an der Straße
Mein ganzes Leben habe ich in deine Hand gelegt
wie Schrott hinunter an die Straße
Mein ganzes Leben lang habe ich geglaubt,
daß ich so hoch über dem Boden schweben kann
so hoch über dem Boden schweben kann

Was soll aus dir werden,
wenn du groß bist, kleiner Freund?
wenn du groß bist, kleiner Freund?
wenn du groß bist?

• Tweet

[roxgirl_germany]

72

Erinnerst du dich, daß wir beide immer den roten Bus nach Hause nahmen?
Erinnerst du dich, daß wir beide immer den roten Bus nach Hause nahmen?

Hej, 72, alle Glocken läuten, wenn die Zeit kommt und geht. Ich sagte:
Hej, 72, alle Glocken läuten, wenn du gehst und kommst
Erinnerst du dich?

Ich öffne ein Auge, während das andere sachte noch etwas weiterschläft
Ich öffne ein Auge, aber das andere schläft sachte wieder ein

Hej 72, es hat eine Weile gedauert, um im Frühling aufzuwachen
Oh 72, es hat eine Weile gedauert, um durch das Ziel zu gehen
Sag, erinnerst du dich?
Sag, erinnerst du dich?

Erinnerst du dich all die Kleider und alle Gesichter?
Erinnerst du dich, wir nahmen den roten 45er bis nach Hause?
Den ganzen Weg nach Hause…

Hej, 72, einige sind noch da, an anderen sind nie eingestiegen. Ich sagte:
Hej, 72, alle Glocken läuten, wenn du gehst und kommst
Erinnerst du dich an 72?
Es hat eine Weile gedauert, um im Frühling aufzuwachen
Oh, 72, es hat eine Weile gedauert, um das Ziel zu erreichen
Aber erinnerst du dich?

72, 72, 72…

Oh, alle Glocken läuten
Oh, alle Glocken läuten
Oh, alle Glocken läuten

Sag, erinnerst du dich?
Sag, erinnerst du dich?

• Tweet

[roxgirl_germany]

Ande i en flaska (Geist in einer Flasche)

Es ist genauso gut, nochmal anzufangen
Es ist genauso gut, es zu sagen, wie es ist
Hier kommt die Chance, deine Sinne zu schärfen
Hier kommt die Chance, mitkommen zu dürfen
Ich sage:

Hej!
Es wohnt ein Geist in einer Flasche bei mir

Ich lag und träumte, als es an der Tür hämmerte
Was für ein Glück, es erwies sich als wahr
Es kam Rauch, ein Nebel wie eine Luftspiegelung
Es kam ein Mann, der mir leicht bekannt vorkam…

Ich sage hej
Es wohnt ein Geist in einer Flasche bei mir
Komm nach Hause zu mir
Ich habe einen Geist in einer Flasche bei mir

Zuerst dachte ich, autsch, es sei Elvis
Dann dachte ich, es sei Brian Jones
Aber der ganze Raum wurde gefüllt mit einem Lied über Sheena
Gabba gabba gabba…


Hej!
Es wohnt ein Geist in einer Flasche bei mir
Komm mit mir nach Hause
Ich habe einen Geist, der auf dich wartet
Hier wohnt einen Geist, der auf dich wartet
Es wohnt ein Geist bei mir!

Hej!

Gabba gabba gabba...

• Tweet

[roxgirl_germany]

Varje gång det regnar (Jedes Mal, wenn es regnet)

Sieh ein Haus mit vielen Räumen
Sieh ein Leben, das in den Schlaf gewiegt wird
Sieh einen Tag zu einem Jahr werden
Sieh einen Mann zu einem Mann von gestern werden
Sieh eine Küche
Sieh den Morgen
Sieh einen einsamen Stuhl bei der Zeitung

Jedes Mal, wenn es regnet, reise ich zurück
Jedes Mal, wenn ein Sommerregen mein Dach erreicht
Jedes Mal, wenn es regnet, bist du an meiner Hand
Jedes Mal, wenn es regnet, kommst du hervor

Sieh ein Film, der nie aufhört
Sieh eine Rose, die nie erblüht
ein ewiger Kuß
Frau Mann
Sieh ein Traum, der nie Wirklichkeit wird
Es ist kalt, wo ich wohne
Sehe ein Bett, das so unheimlich groß ist

Oooooh
Jedes Mal, wenn es regnet, reise ich zurück
Jedes Mal, wenn ein Sommerregen mein Dach erreicht
Jedes Mal, wenn es regnet, bist du an meiner Hand
Jedes Mal, wenn es regnet, kommt es hervor

Es ist wahr
Irgendwo glaube ich, daß wir uns haben
Es ist wahr
Irgendwo glaube ich, daß wir zueinander gehören

Jedes Mal, wenn es regnet, reise ich zurück
Jedes Mal, wenn ein Sommerregen auf mein Dach prasselt
Jedes Mal, wenn es regnet, bist du in meinem Arm
Jedes Mal, wenn es regnet, kriecht es hervor

Es ist wahr
Irgendwo glaube ich, daß wir uns haben
Es ist wahr
Irgendwo glaube ich, daß wir zueinander gehören

Ooooh
Es ist wahr
Irgendwo glaube ich, daß wir uns haben
Es ist wahr
Irgendwo glaube ich, daß wir uns haben und zueinander gehören

• Tweet

[roxgirl_germany]

Hjärta utan hem (Herz ohne Zuhause)

Sie hat ein Herz ohne Zuhause
Sie wirkt einsam und kompliziert
Jeden Morgen wird an mir vorbeigegangen
Sie steht im Bus, uninteressiert
Oho oho
Sie hat ein Herz ohne Zuhause

Wie Stahl an der Oberfläche, aber weich wie Lehm
Ich möchte etwas mehr geben
Einen Kuß, so daß sie zu leben anfängt
Oho oho
Sie hat ein Herz ohne Zuhause

Sie hat vielleicht einmal verloren
Etwas wurde vielleicht kaputt geschlagen
Sie will nicht zurückkommen
Oder was glaubst du?

Hej hej hej

Sie hat ein Herz ohne Zuhause
Es brennt, wenn ich in der Nähe bin
Und ich werde neu wie eine Neumondsichel
Aber ihr Kummer ist schwer zu tragen
Oho oho
Sie hat ein Herz ohne Zuhause

Sie hat vielleicht einmal verloren
Etwas wurde vielleicht kaputt geschlagen
Sie will nie zurückkommen
Oder was glaubst du?

Ja, was glaubst du?
Ich frage mich, was glaubst du?
Sie hat ein Herz ohne Zuhause
Sie hat ein Herz ohne Zuhause

• Tweet

[roxgirl_germany]

Speciell (Besonders)

Ich glaube, daß du was besonderes bist
Ich saß alleine vorm Fernseher,
als du jede Zelle in mir übernahmst
Sie gaben nach, eine nach der anderen

Ich glaube, daß du unnormal bist
Du kriechst unter meine Schale
Du läßt unsere Sonne kühl erscheinen,
wenn ich fühle, wie du brennst

Niemand anders kann mich genau so werden lassen
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, bist du da

Ich glaube, daß du was besonderes bist
Ich saß alleine da und dachte nach,
als du jede Zelle in mir übernahmst
Sie gaben nach, eine nach der anderen

Niemand anders kriegst mich dazu, ruhig zu werden
Nur durch das Schließen der Augen werde ich zum König

Besonders, besonders
Du bist so besonders
Besonders, besonders

Niemand anders kriegt mich dazu, ruhig zu werden
Nur durch das Schließen der Augen werde ich zum König
Niemand anders kann mich genau so werden lassen
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, bist du da

Du bist so, du bist so besonders...

Niemand anderes kann mich genau so werden lassen
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, bist du da

• Tweet

[roxgirl_germany]

Har du nånsin sett en dröm gå förbi? (Hast du jemals einen Traum vorbeigehen sehen?)

Hast du jemals einen Traum vorbeigehen sehen?
So warm und frei
Hast du jemals einen Traum gesehen?

Hast du jemals eine Lust gefühlt
auf Leben und Tod?
So groß und rot
Hast du jemals eine Lust gefühlt?

Wunderbar, wunderbar, wunderbar
Wunderbar, wunderbar, wunderbar

Hast du jemals einen Traum vorbeigehen sehen?
Sie zeigt hierher
Hast du jemals einen Traum gesehen?
Hast du jemals einen Traum gesehen?

Einen Traum gesehen?

Hast du jemals einen Traum gesehen?

Wunderbar, wunderbar, wunderbar
Wunderbar, wunderbar, wunderbar

• Tweet

[Nick]

                               

• Tweet