En händig man - Übersetzungen der Songs

[Nick]

  fürs übersetzen

bibby kannste mir vielleicht mal boten anna zukommen lassen?? 

[L7twenty7]

  danke!!!!

[Rainqueen]

Trött - Müde

Ich bin müde
Ich bin müde davon, auf dich zu warten
müde davon, eine Antwort zu verlangen
müde davon, niemals Klarheit von Dir zu bekommen

Ich bin müde
müde davon, dass sich nichts perfekt anfühlt
müde davon, Tristesse zu trampeln (?)
müde von Deiner (flummiga?) E-Mail-Adresse

Ich sage wow wow wow wow wow
hier kommen Himmel und Erde
den Geschmack schmecken ist ganz gut (?)
ich bin müde davon, dass du niemals an Bord kletterst

ich bin m-ü-d-e
müde von deiner eingesperrten Büste (?Brust?)
müde davon, niemals geküsst zu werden
müde davon, dass du niemals einen Mucks sagst

Ich sage wow wow wow wow wow
hier kommen Himmel und Erde
den Geschmack schmecken ist ganz gut (?)
ich bin müde davon, dass du niemals an Bord kletterst


Sorry, besser kann ich es auch nicht.... 

[Real_Sugar]

müde von deiner eingesperrten Büste (?Brust?)

Bunny is tittenfixiert... 

[Bibby]

Ich werde mir die Texte süpäter noch mal angucken / hören, habe im Moment aber keine Zeit dazu und werde wahrscheinlich erst nach 20.00 Uhr heute abend dazu kommen. Ob ich sie besser übersetzen kann, hängt aber davon ab, wie gut ich ihn verstehe bzw. seine Schrift entziffern kann.
"Boten Anna" habe ich nicht abgespeichert, nachdem ich den Text übersetzt hatte, deshalb muss ich erst suchen, wo ich noch eine Kopie davon habe. Ansonsten werde ich es noch einmal übersetzen.

[Nick]

vielleicht hat ja einer deiner schülr noch die übersetzung, aber danke schon mal 

[Rainqueen]

Wollte nur sagen, dass ich demnächst mal weitermache.... Jetzt wo ich die Songs hören kann ist es auch etwas leichter denke ich. Hatte nur nicht soviel Zeit in den letzten Tagen (und gestern musste ich ja dann ununterbrochen das Album hören). 

[Bibby]

vielleicht hat ja einer deiner schülr noch die übersetzung, aber danke schon mal 

Nee, das waren die 10er - die sind letzte Woche Freitag entlassen worden...

[Kiwein]

Nadine: Danke für Deine Übersetzung. Hat mir schon weitergeholfen. Habe mein Wörterbuch wieder und vielleicht komme ich am Wochenende dazu, ein paar Texte zu übersetzen.

[Rainqueen]

Ich komme wahrscheinlich auch am WE wieder dazu. Wir können uns ja dann absprechen, dass wir uns nicht die doppelte Arbeit machen. 

Edit: Habe auch bemerkt, dass ich bei Pratar med min müsli einen Fehler drin habe weil ich Pers Schrift so schlecht entziffern konnte.... 

[Rainqueen]

Fru Nordin - Frau Nordin

Du kannst wohl davon erzählen wenn du wieder hier bist
du kannst wohl sagen wenn du wieder zurück bist
wenn du willst können wir uns hier wieder treffen, wir zwei

Obwohl es regnet ist der Himmel merkwürdig blau
ja, obwohl es herunterschüttet ist der Himmel irre blau
und alle Gedanken klopfen doch nur von dir

Frau Nordin - darf ich mitkommen?
Frau Nordin - darf ich nebenher gehen?
Frau Nordin - oh wirf dein langes Haar nach hinten!
Wie Medizin - gegen alle alten Wunden
Vitamin - so dass der Puls schlägt
Frau Nordin - komm und wirf dein langes Haar nach hinten!

Du kannst wohl davon erzählen wenn du wieder hier in der Stadt bist
du kannst wohl erwähnen wenn du wieder zurück in der Stadt bist
wenn du willst können wir uns treffen jede Nacht und Tag

Ein Sommertanz obwohl es für lange Zeit Herbst wurde
und mitten in der Mitte eines Traumes höre ich deine Stimme
wenn du verschwindest gibt es nichts zum Trost

Frau Nordin - kann ich mitkommen?
....

Sha la la la la la la-a-ah....oh yeah

[Rainqueen]

Dixy

Sie sah dich zuerst
warum hast du gelächele?
Frag den, der es weiss
der Abend war lau
ihr nahmt ein Taxi
zu deiner Wohnung
sie blieb zurück
du küsstest sie
um Klarheit zu bekommen
wer sie war

Sha la la

Sie war aus der Stadt
du bist aufgewachsen
neben einem Grammophon
der Park war gelb
von allen Blättern
auf dem Weg weg von dort
ihr Atem
hielt dich wach, du wolltest wissen
wer sie sein könnte

[Rainqueen]

När Karolina kom - Wenn Karolina kam

Eine Statd in der Blüte
wenn Karolina kam
und setzte die Zeit ausser Kraft
sie vertauschte oben und unten

Der Himmel war ewig
und voll von Astronauten
wenn Karolina kam
wenn Karolina kam

Nach Hause zu laufen, verzaubert von Karolina
war das einfachste, das ich einmal getan habe

Die ganze Stadt in der Blüte
wenn Karolina kam
in ihrem feinsten Rock
ich hielt den Atem an und lächelte

Und die Sonne war ewig
wie die Lieder im Radio
aber das ist jetzt lange her
Lichtjahre von jetzt

Blind verliebt zu sein in Karolina
war das einfachste, das ich erlebte

kam Karolina
Karolia na na
kam Karolina
ich schließe die Augen

Heimzukommen verzaubert von Karolina
war das einfachste, das ich erlebte

[Rainqueen]

Om du kommer ihåg - Wenn du dich erinnerst

Wenn du dich erinnerst, das war beinahe gestern
du warst unwiderstehlich mit deinen braunen Haaren
wenn du dich erinnerst, was du genau da fühltest
du wusstest von Anfang an, wir zwei sollen es werden
wenn du dich erinnerst, das war beinahe gestern

Und ich erinnere mich wie mein Herz schlug
wie die Finger suchten, wie die Lippen lächelten
und ich erinnere mich, was ich genau da dachte
ich glaube, dass du ahntest, wir zwei sollen es werden
ich kann mich erinnern, das war beinahe gestern

Wir waren zusammen die ganze Nacht, du und ich
ich weiss noch du sagtest, dass du genauso einsam bist wie ich
ich weiss noch das erste Mal
deine Augen antworteten ja

Und ich erinnere mich, beinahe jetzt, beinahe hier
man sagt, die Zeit steht still wenn man sich verliebt
und ich erinnere mich was ich wünschte genau da
dass die Zeit stillstünde für Monate, Jahre
ich kann mich erinnern, das war beinahe gestern

Und wir tanzten die ganze Nacht, du und ich
ich weiss noch du sagtest du wontest einsam genau wie ich
und ich weiss noch das erste Mal
deine Augen antworteten ja

[silver.blue]

Vielen lieben Dank Nadine für die Übersetzungen!! Ich les schon immer gleich mit, sehr interessant.