En händig man - Übersetzungen der Songs

[Rainqueen]

Gerne! Ich würde die Songs ja sowieso auch für mich selbst übersetzen, da ist es kein Problem, die hier reinzuschreiben. 

[Rainqueen]

Kann mir mal jemand helfen?

Habe keine Ahnung wie ich

sluta häll mej utanför

übersetzen soll. Ist das irgendeine Redewendung oder ergibt es schlicht und einfach tatsächlich keinerlei Sinn? 

[sunnyG.]

ich glaube  das heißt gar nicht häll sondern das ist ein a mit Punkt (was mein PC nicht kann, darum muss ich es jetzt so blöd umschreiben  :)

dann könnte es in etwa  heißen" hör auf mich außenvor zu halten"  ?  wäre nur ne Idee

[Rainqueen]

Ja, Du hast recht. Inzwischen hab ich auch erkannt, dass das ein å sein soll. 

 

Per sollte mal dringend deutlicher schreiben. 

[frankshs1978]

Ich danke allen für die Übersetzungen. Die sind sehr interessant. 8 haben wir hier jetzt schon. Vielleicht kann jemand die Restlichen auch noch. Leider kann ich kein Schwedisch, sonst würde ich auch etwas helfen.
Das hier einige es machen, finde ich spitze und ziemlich nett von euch.
   

[Rainqueen]

Ich mache auf jeden Fall noch weiter. Weiss nur noch nicht, wann ich dazu komme... 

[Kiwein]

Ok, habe es jetzt mal versucht, Änderungen/Korrekturen sind willkommen. 




Om jag vetat då - Hätte ich damals gewusst (was ich jetzt weiß)

Stecke in einem Stau
versuche, locker zu bleiben
ich dachte, es wäre leicht
alles über/von uns zu vergessen
alles über/von uns

Das Lachen weint
jede Lüge ist wahr
jeden Tag denke ich
an die Dinge, die wir füreinander gemacht haben,
miteinander.

Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß
dann wäre alles hell und klar gewesen
dann würde alles anders aussehen
weil nichts etwas wert ist
ohne jemandem wie dich.

Sah ein Tattoo, dass dir glich
platzierte es auf meinem Arm
weil ich etwas für dich tun wollte

Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß
dann wäre alles klar und hell gewesen
und würde jetzt viel besser aussehen
weil nichts etwas wert ist
ohne jemandem wie dich.

Und ich frage mich
wer wird in deinem Bett schlafen?
Wen hältst du fest, wenn es stürmt?
Wer wird in dem Traum sein, den du träumst?
ein schwacher Geschmack von Aprikosen
und wilden Rosen
wilden Rosen

[Kiwein]

TomTom

Ein ungewöhnlich gewöhnlicher Tag
Ich wachte auf, ein bisschen grau und erstaunt
das war ich
Ich war noch halb im Schlaf als ich auf dem Tisch lag
der Kaffee schmeckte wie immer
hier zu hause.
Sie haben alle Meter gezählt
in den Nachrichten
Ich versteckte mich vor den Proheten
und ihrem Bla Bla

TomTom, das bin ich
Willkommen sollst du sein
in meiner Welt an einem gewöhnlichen Tag

Plötzlich rüttelte mich etwas auf
als die Buchstaben ankamen, wurde ich zurückgeworfen
Sie stand da lachend
so gebräunt von der August-Sonne
Ich wünschte, wie wären in einem Schwimmbad
zusammen
Ihre Lippen waren ein glückliches Land
Ihr Körper war ein brennendes Feuer
aber Hände auf mein Herz, es ist wahr
Ich habe ihren Namen vergessen.

TomTom ist mein Name
Alles ist, wie es sein sollte
in meiner Welt ein normaler Tag
Vielleicht lass ich dich rein
du musst fest klopfen
aber vielleicht musst du gehen.

TomTom, das bin ich
ich weiß, wie es sein sollte
in meiner Welt ein normaler Tag
vielleicht treffen wir uns dann
wenn du fest klopfst
aber vielleicht musst du gehen.

[Rainqueen]

Cool!  für die Hilfe!

Hab da eine Anmerkung zu Om jag vetat då:

ingenting är värt nånting alls
utan nån som du

nichts ist irgendetwas wert
ohne jemanden wie dich

[Kiwein]

Våldsamt stillsamt - Heftig (Gewaltsam) still


Mein Herz schlägt so heftig für dich
Mein Herz schlägt so heftig für dich
alles, was ich jemals sehen will, ist ein Lachen
das meinem Verhalten antwortet
Hey! Was soll ich tun, um dich komplett zu erreichen?

Mein Herz schlägt so heftig für dich
Mein Herz schlägt so heftig für dich
Aber deines steht still, ohne Leben
Ich spüre es in dem Raum, als ich vorbeigehe
Hey! Was kann ich tun, um dich komplett zu erreichen?

Ich drehe mich um und schlafe wieder ein.. wieder...wieder...wieder

Zwischen all den Gedanken bin ich einsam
mein Herz schlägt so heftig für dich
aber deines steht still und sammelt Staub
es steht komplett still, hast du jemand anderes?
Sag mir, was kann ich tun, um dich komplett zu erreichen?

Ich drehe mich um und schlafe wieder ein.

[Kiwein]

Cool!  für die Hilfe!

Hab da eine Anmerkung zu Om jag vetat då:

ingenting är värt nånting alls
utan nån som du

nichts ist irgendetwas wert
ohne jemanden wie dich

Geändert! Danke.

[Rainqueen]

Willkommen
du solltest in meiner Welt ein normaler Tag sein.

Willkommesn sollst du sein
in meiner Welt an einem gewöhnlichen Tag

[Kiwein]

Mein Gruß - Min hälsning

Ich habe deine Adresse verloren
also singe ich stattdessen einen Gruß
das ist Schnee hinter meiner Jalousie
Ich glaube
Ich glaube, du hättest gedacht, dass es schön ist.

Du liegst da in der Sonne unter Palmen
and denkst offensichtlich nicht an mich
und deine Haut wird warm und braun
und dein Wein
ist sicher zuckersüß

Aber wenn du dich irgendwann nach deinem zuhause sehnst
wenn die Zeit so weit weg ist
wenn das Wasser zu heiß ist, um dich zu erfrischen
oder wenn der Drink so lang wird (Anm.: lustig..)
dass du die letzte Kraft verlierst
dann erinnere ich, dass ich sagte:
- Zuhause ist da, wo du dich zuhause fühlst (??)

Ich habe deine Adresse verloren
also singe ich stattdessen einen Gruß
Dezembervögel zwitschern "komm"!
Ich weiß
Ich weiß, du hättest sie gemocht
ja, ich weiß
ich weiß, du hättest sie gemocht

[Kiwein]

Das gleiche alte Lied

Sie will nicht sagen, wo sie war
sie will nicht sagen, wohin sie geht
sie will nicht sagen, was sie denkt
nichts heute


1-2-3-4
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - Das gleiche alte Lied immer und immer wieder

Sie riecht wie ein Sommermorgen
im Nacken hat sie feine, schöne Härchen
sie küsst, als wäre alles möglich,
dann muss sie gehen

1-2-3-4
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - das gleiche alte Lied immer und immer wieder

Stop! Steh still!
Frag, wen du willst
wenn du mir nicht glauben willst.

1-2-3-4
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - hör das gleiche alte Lied noch einmal
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - das gleiche alte Lied wird schon wieder gesungen.

[Rainqueen]

Wow, jetzt hast Du aber einen Lauf. Richtig fleissig!