En händig man - Übersetzungen der Songs

[Kiwein]

Ich hatte schon mal hier und da angefangen, nur noch nicht gepostet, weil ich nie wirklich viel Zeit hatte. Und mein schwedisch ist ja auch nicht gerade perfekt.. 

Jetzt fehlt ja nur noch die EP, oder? 

[Kiwein]

Hon vill sväva över ängarna - Sie will über den Wiesen schweben

Ich sehe sie
sie weiß es
aber das ist nicht wichtig
ich sehe sie
sie weiß es
sie trägt ein Bild um ihren Hals

Ich will nah sein, nah
ihren Körper nah an meinem spüren
sie will über den Wiesen schweben
sie will über den Wiesen schweben

Ich sehe sie
sie weiß es
was falsch war, wurde richtig
Ich sah sie
sie weiß es
sie war die Schönste, die ich je gesehen habe

Ich will nah sein, nah
ihren Körper nah an meinem spüren
sie will über den Wiesen schweben
sie will über den Wiesen schweben

Ich sehe sie
sie weiß es
sie scheint schüchtern zu sein
Ich sehe sie
sie weiß es
ich denke, sie lächelt heimlich

Ich will nah sein, nah
an ihren Brüsten einschlafen
sie will über den Wiesen schweben
sie will über den Wiesen schweben

[Kiwein]

Signal - Signal

Ich reserviere einen Tisch
für uns zwei
auf der Veranda
du drehst deinen Körper
so, dass ich nach Luft schnappe

glaub mir ... ein Signal
glaub mir.... ich gebe alles, was ich habe
glaub mir....wenn ich nur ein Signal bekomme

Ich habe ein Zimmer
das leer ist
jede Nacht im Frühling.
Du hast ein Kleid,
bei dem mein Blick
steckengeblieben ist (hä??)

Glaub mir... ein Signla
glaub mir... ich gebe alles, was ich habe
glab mir... wenn ich nur ein Signal bekomme

gibr mir ein Zeichen
und inneren Frieden
ein kleines Zeichen
und ich gebe ohne Kampf auf
sei nicht zu spät
sei nicht zu spät.

Ich werde von Logik kontrolliert
aber ich denke
ich werde verrückt
Dein Charme und deine Physik
haben den Raum übernommen

glaub mir... ein Signal
glaub mir... ich gebe alles, was ich habe
glaub mir... wenn ich nur ein Signal bekomme

[Kiwein]

So, da fehlen noch Solen kom från ingenstans und Du kommer så nära. Mit denen hatte ich noch nicht angefangen, das schaffe ich heute auch nicht mehr. 

[Candice]

Er meint bestimmt, sein Blick ist hängen gebliegen und nicht stecken geblieben.

[run@to@per]

Das gleiche alte Lied

Sie will nicht sagen, wo sie war
sie will nicht sagen, wohin sie geht
sie will nicht sagen, was sie denkt
nichts heute


1-2-3-4
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - Das gleiche alte Lied immer und immer wieder

Sie riecht wie ein Sommermorgen
im Nacken hat sie feine, schöne Härchen
sie küsst, als wäre alles möglich,
dann muss sie gehen

1-2-3-4
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - das gleiche alte Lied immer und immer wieder

Stop! Steh still!
Frag, wen du willst
wenn du mir nicht glauben willst.

1-2-3-4
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - hör das gleiche alte Lied noch einmal
Sha la la la - Ich höre das gleiche alte Lied
Sha la la la - das gleiche alte Lied wird schon wieder gesungen.

Wie heisst dieser Song auf Schwedisch?

[Tourism]

Wie heisst dieser Song auf Schwedisch?

Müsste "Samma gamla vanliga visa" sein.

[run@to@per]

@Tourism Vielen Dank! Bin zu Müde um nachzuschauen.

[kissing.is.a.colour]

Ui, was 'n Pech. 

Da interessiert man sich für den deutschen Text von "Solen kom från ingenstans", und da isser nicht auffindbar.   

Mag noch jemand "Solen kom från ingenstans" und "Du kommer så nära" übersetzen,   
dann wären alle Songs komplett.   

Mein Schwedisch ist leider supergrottig...   

[Kiwein]

Ja, das was man sucht, ist dann immer nicht dabei. Murphy's law. 

Die Sonne kam aus dem Nichts / Solen kom från ingenstans

Die Sonne kam aus dem Nichts
ich war überhaupt nicht bereit
die Frühlingsjacke lag unter
den Wintersachen
versteckt in meiner Garderobe

Bekam Lust, mich bei dir zu melden
um deine Stimme zu hören
dir ging es gut
du klangst so fröhlich
denn "die Sonne kam heute"

Weißt du, was ich eigentlich will?
Weißt du, was ich eigentlich will?
komm doch raus
dann verrate ich dir
was ich will

Die Sonne kam aus dem Nichts
alles passierte auf einmal
auf meinem Balkon
schrieb ich ein Lied
über jemanden, den ich mag

Weißt du, was ich eigentlich will?
Weißt du, was ich eigentlich will?
komm raus
dann verrate ich dir
was ich will

------------------
Wer es besser weiß und kann, bitte berichtigen.
Das andere Lied kann ich nicht übersetzen, ist mir zu schwierig gewesen, als ich es das letzte Mal versucht hatte, kann mich aber nicht mehr erinnern, woran das lag.

[kissing.is.a.colour]

Oh ^^  *glücklich erstrahle*

Danke, Kiwein...   

[schnappstasse]

Ich versuch mich dann mal dran:

Du kommer så nära

Als ob ich jemandem etwas schuldig wäre.
Das ist so ein Gedanke, den ich habe,
und den ich nicht abschütteln kann

Solange du da bist, bin ich ein anderer.
Da denke ich wie ein anderer.
Ein völlig anderes Ich.

Du kommst so nah,
du bist schon ganz verschwommen.
Ich möchte dir den Himmel mit der Mondsichel geben.
Aber du kommst zu nah.

Als ob ich mich auf niemanden verlassen würde.
Ich will mich auf jemanden verlassen.
Aber ich schaffe es nie.

Solange du da bist, ist alles etwas besser
Mir geht's gleich etwas besser.
Du wirst von einem Gesetz gesteuert.  ( Was dieser Satz hier zu suchen hat, frag ich mich...)

Du kommst so nah,
du bist schon ganz verschwommen.
So viel zu erfahren,
so viel zu lernen.
Du kommst zu nah.

[Riarullala]

Ja, das was man sucht, ist dann immer nicht dabei. Murphy's law. 

Die Sonne kam aus dem Nichts / Solen kom från ingenstans

Die Sonne kam aus dem Nichts
ich war überhaupt nicht bereit
die Frühlingsjacke lag unter
den Wintersachen
versteckt in meiner Garderobe

Bekam Lust, mich bei dir zu melden
um deine Stimme zu hören
dir ging es gut
du klangst so fröhlich
denn "die Sonne kam heute"

Weißt du, was ich eigentlich will?
Weißt du, was ich eigentlich will?
komm doch raus
dann verrate ich dir
was ich will

Die Sonne kam aus dem Nichts
alles passierte auf einmal
auf meinem Balkon
schrieb ich ein Lied
über jemanden, den ich mag

Weißt du, was ich eigentlich will?
Weißt du, was ich eigentlich will?
komm raus
dann verrate ich dir
was ich will

------------------
Wer es besser weiß und kann, bitte berichtigen.
Das andere Lied kann ich nicht übersetzen, ist mir zu schwierig gewesen, als ich es das letzte Mal versucht hatte, kann mich aber nicht mehr erinnern, woran das lag.

haaach, text gut, musik gut - lied gut 

[brown-eyed-girl]

...
müde von Deiner (flummiga?) E-Mail-Adresse
...

 

flummig bedeutet angetörnt....... komisches Wort. *find*