Att vara Per Gessle - was eigentlich so drinsteht

[Real_Sugar]

Du musst schon wieder Bewerbungen schreiben??? 
Ich wünsch Dir auf jeden Fall viel Glück dafür. 
Ich hätte aber auch eine konkrete Frage, nämlich die mit dem Papierherz. Versteht jemand den Sinn??? 

Aber ich hätte mal ´ne Frage zur Seite 57. Da gibts doch die Aussage von Peter Nilsson unten rechts: "På halsen hade han lagt ett pappershjärta som han solade fram." Was bedeutet das??? Ein Papierherz??? 

[Bibby]

Also, dass er sich da ein Papierherz umgelegt hatte, um es sich von der Sonne "einbrennen" zu lassen, ist ichtig. Es geht, glaube ich, darum, dass sich zu der Zeit sein Selbstbewusstsein entwickelte, dass er es wagte, mit gefärbten Haaren rumzulaufen und gesehen zu werden usw. Er sagt ja selbst direkt darunter, dass es für ihn relaitv kurze Zeit davor unmöglich gewesen wäre,  einen Freund dabei zugucken zu lassen, wie er sich sonnt. Der Sache mit dem eingebrannten Herz schreibe ich eine änliche Bedeutung zu wie den gefärbten Haaren. - Kann mich natürlich auch täuschen...

Was meine Bewerbungen angeht: Meine volle Stelle an der Realschule geht ja nur bis Januar - waas danach ist, weiß ich noch nicht. Ich tippe aber wieder auf eine Vertretungsstelle. Immerhin stand am Wochenende in der Zeitung, dass in NRW extrem viele Vertretungslehrer fehlen - nach Barbies Wunsch sollen ja jetzt sogar Ruheständler, Kranke und Tote wieder reaktiviert werden. Da das sicher schwer wird - nicht jeder ist so blond wie sie... - bekommen wir vermutlich keine feste Stelle, um weiter für Verterungunterricht zur Verfügung zu stehen. Es werden zwar angeblich etliche Lehrer eingestellt - aber ich kenne niemanden, dem dieses Glück widerfahren ist...

[Tourism]

Also, dass er sich da ein Papierherz umgelegt hatte, um es sich von der Sonne "einbrennen" zu lassen, ist ichtig. Es geht, glaube ich, darum, dass sich zu der Zeit sein Selbstbewusstsein entwickelte, dass er es wagte, mit gefärbten Haaren rumzulaufen und gesehen zu werden usw. Er sagt ja selbst direkt darunter, dass es für ihn relaitv kurze Zeit davor unmöglich gewesen wäre,  einen Freund dabei zugucken zu lassen, wie er sich sonnt. Der Sache mit dem eingebrannten Herz schreibe ich eine änliche Bedeutung zu wie den gefärbten Haaren. - Kann mich natürlich auch täuschen...

Was meine Bewerbungen angeht: Meine volle Stelle an der Realschule geht ja nur bis Januar - waas danach ist, weiß ich noch nicht. Ich tippe aber wieder auf eine Vertretungsstelle. Immerhin stand am Wochenende in der Zeitung, dass in NRW extrem viele Vertretungslehrer fehlen - nach Barbies Wunsch sollen ja jetzt sogar Ruheständler, Kranke und Tote wieder reaktiviert werden. Da das sicher schwer wird - nicht jeder ist so blond wie sie... - bekommen wir vermutlich keine feste Stelle, um weiter für Verterungunterricht zur Verfügung zu stehen. Es werden zwar angeblich etliche Lehrer eingestellt - aber ich kenne niemanden, dem dieses Glück widerfahren ist...

Ein Papierherz von der Sonne einbrennen lassen? Owei  so wie ein Tatoo?
Wie kommt man denn auf so eine Idee. 

[Real_Sugar]

Hihi, ja, mit 20 hab ich mich auch immer noch mit Figürchen beklebt und dann gesonnt...der Mann hat ´ne Meise.  

[Tourism]

O ich will noch mehr lustige Dinge hören   

[carola]

was steht denn noch so über Marie drin?? *ganzliebfrag*

[MarieFan]

Ich habe nun auch endlich mein Buch bestellt, bei Mitterauer. Freu mich wie verrückt auf diesen Welzer.

[Isus]

Es hat nicht irgendjemand zu viel Freizeit und übersetzt mir das ganze Buch,oder? *hoff*

Oder irgendjemand bringt mir ganz schnell perfekt schwedisch bei, dann kann ich das selber lesen, das wäre auch nich eine Option

[stjärnhimmel]

@ Isis....falls sich tatsächlich jemand melden sollte der Dir das übersetzt, hätte ich auch Interesse an der Übersetzung! 

[Isus]

Die bekommst du dann natürlich, aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass da keiner Lust zu hat...ich weiß auch nicht woher das kommt

Ich hab auch schon einen aus meiner Klasse gefragt (der kann schwedisch), ob der das macht, aber komischerweise hat er was dagegen 

[Leifs@Lounge]

Vielleicht sollten wir uns zusammen tun, das eine Deutsche übersetztung kommt!!

[Isus]

Also jeder einen Teil übersetzen und später zusammenwurschteln?!

[Leifs@Lounge]

Ja so in etwa. Stell ich mir das zu leicht vor?

[Rainqueen]

Naja, das Buch ist ziemlich dick.... Und mir jedenfalls geht es so, dass ich schon einiges verstehe und mir die fehlenden Wörter zusammenreimen kann aber um eine korrekte Übersetung zu liefern, müsste ich schon einige Wörter nachschlagen und dazu fehlt mir schlichtweg die Zeit. Schätze mal, dass es anderen genauso geht. 

[schnappstasse]

Das Problem ist für mich jetzt weniger, es inhaltlich bzw. wörtlich zu verstehen. Aber daraus dann irgendwie vernünftig klingende deutsche Sätze zu machen, dass es sich auch noch gut liest, nimmt einfach zuviel Zeit in Anspruch. Da müsste man sich schon jeden Tag mehrere Stunden ransetzen...