I en tid som vår - Texte auf deutsch

[Kiwein]

Hatte heute mal Lust auf Übersetzungen und habe angefangen, Maries I en tid som vår-Album zu übersetzen. Mal sehen, wie weit ich komme. Anregungen und Verbesserungen sind willkommen, mein schwedisch ist ja nicht perfekt.


1. In einer Zeit wie unserer - I en tid som vår

In einer Zeit wie unserer
fühlt es sich so seltsam an
so traurig heute Nacht
der Regen fällt nieder
Und es ist niemand hier
den ich wirklich kenne

Es wird eine weitere Winternacht
und ich hoffe, dass
du schon die Stadt verlassen hast
Es wird eine schöne Nacht werden
eine einsame stille Träne
in einer Zeit wie unserer.

Ich schlafe ein
schlafe in der Dunkelheit der Träume
Ich bitte um Frieden
Eine stille Leere senkt sich nieder
und die Dämmerung
wird langsam zum Tag

Es wird eine weitere Winternacht.

[schnappstasse]

Und es ist niemand hier
Ich fühle mich langsam wieder gut

Det är ingen här jag riktigt känner igen = es ist niemand hier, den ich wirklich kenne

[Kiwein]

2. Ein Traum - Drömmen

Bring mich von hier
an einen besseren Ort - ich begebe mich
in eine andere Welt
wo ich Kraft empfinde - wo mich jemand sieht
Bring mich von hier
zu einem helleren Leben - an das ich glaube
zu einer ehrlichen Seele
und einer letzten Chance - die ich bekomme.

Ich habe noch nie so gut geträumt
wie letzte Nacht
Habe geträumt, dass ich so sicher war in der Liebe
weißt du, dass
ich meinen Glauben wiederbekommen habe
nur für eine Nacht.
Ich habe nie so gut geträumt
wie letzte Nacht, wie letzte Nacht.

Wenn du mich von hier wegbringst
zum grünsten Gras - auf der anderen Seite
werde ich all meinen Stolz verstecken
und frei fliegen - auf der anderen Seite.

Ich habe noch nie so gut geträumt
wie letzte Nacht

Habe geträumt, dass ich sicher war in der Liebe
Ich fühlte Frieden und Nähe
nur für eine Nacht
Ich habe nie so gut geträumt
wie letzte Nacht, wie letzte Nacht

Bring mich von hier
an einen besseren Ort - ich begebe mich
in eine andere Welt
wo ich Kraft empfinde - wo mich jemand sieht
bring mich von hier
zu einem helleren Leben - an das ich glaube
zu einer ehrlichen Seele
und einer letzten Chance - die ich bekomme.

[Kiwein]

Det är ingen här jag riktigt känner igen = es ist niemand hier, den ich wirklich kenne

Kommt davon, wenn man zwischendurch bei englischen Übersetzungen schielt und Fehler abschreibt...
Danke! Wird geändert.

[Kiwein]

3. Nach so vielen Jahren - Efter så många år

Du musst dir keine Sorgen machen
oder glauben, dass ich es nicht schaffe
Nach so vielen Jahren
fühlt es sich seltsam an
dass du immer noch
dein altes Leben lebst
das sich wie eine Wiederholung anfühlt.

Hast du Zeit für dich?
Hast du Zeit für Liebe
In einer Zeit wie unserer?

Nach so vielen Jahren
bin ich stark genug
Nach so vielen Jahren
Nach so vielen Jahren
fühlt es sich wunderbar an
zurück zu blicken.
Gott sei Dank
bin ich stark genug geworden.

Hör auf deine Stimme, du versteckst, wer du bist
Warum willst du es nicht begreifen?
Was hält dich zurück?

Hast du Zeit für dich?
Hast du Zeit für Liebe
In einer Zeit wie unserer?

Nach so vielen Jahren
bin ich stark genug
Nach so vielen Jahren
Nach so vielen Jahren
fühlt es sich wunderbar an
zurück zu blicken.
Gott sei Dank
dass ich stark genug geworden bin.

[Kiwein]

4. Mein treuester Freund - Min trognaste vän

Ich weiß nicht, wie ich jemals
alles geben kann
von dem, was du immer gibst

Wie kann ich jemals so strahlen wie du
in den mildesten Farben
im stärksten Licht
brennst du für immer
für immer.

Du, mein treuester Freund
Ich werde alles tun, was ich kann
so, dass du Freiheit fühlst
ohne Ketten
Mein treuer kleiner Freund
schläft ruhig bei mir
Ich wiege dich
langsam wiege ich dich

Kein Schatten in unserem Tag
nur Leben und schöne Musik
in dem, was du gibst und hast.

Wie kann ich jemals so strahlen wie du
in den mildesten Farben
im stärksten Licht
brennst du für immer
für immer.

[Kiwein]

5. Ich bitte dich nur ein Mal - ber bara en gång

Ich bitte dich nur ein Mal
Lass mich nicht allein hier
Wenn ich meinen Glauben an dich verliere
bleibt für mich hier nichts mehr übrig.

Ich bitte dich nur ein Mal
Lass mich nicht allein hier
Wenn du deinen Glauben an mich verlierst
bleibt nichts übrig
bleibt hier nichts für mich übrig

Wie kann der schönste Morgen
vorbeigehen?
Wie kann unser letztes Treffen
so kurz werden?
Wie kann jemand so nah
sich so weit weg anfühlen?
Wie kann sich der Tag so dunkel anfühlen
wie die Nacht lang ist?

Ich bitte dich nur noch ein Mal
lass mich nicht allein hier
Wenn ich meinen Glauben an dich verliere
bleibt für mich hier nichts mehr übrig.

Ich bitte dich nur ein Mal
Lass mich nicht allein hier
Wenn du deinen Glauben an mich verlierst
bleibt hier nichts für mich übrig.

All das für nichts
Ich zweifle wieder
Es gibt keine Worte, die erklären können
dass ich dich immer noch liebe.

Ich bitte dich nur noch ein Mal.

[Kiwein]

6. Winterengel

Winterengel
komm zu mir
breite deine schönen Flügel
über mir aus.

Winterengel
gib mir neue Hoffnung
auf eine bessere Zeit
in der wir leben können.

Winterengel
danke, dass du gekommen bist
dass du immer zurückkommst
in eine von Eis bedeckte Welt

Mein kleiner Engel
ich werde dich beschützen
und dir Hoffnung geben
so, dass du mich tragen kannst.

Schöner Winterengel
lehre uns zu leben
wie eine weit geöffnete Rose
gegen das Ende des blauen Himmels.

Mein kleiner Engel
bleib hier bei mir
breite deine schönen Flügel
über mir aus.

[Kiwein]

7. Nie mehr zurück - Aldrig tillbaka mer

Ich stehe, wo ich stehe
auf treuem, beständigem Boden
Ich weiß, was sich richtig anfühlt
jetzt, wo die Seele stark ist.

Die Welt schwingt mich
vor und zurück
Ich habe nur ein Leben
Ich kann dich vorbereiten.

Nie mehr zurück
Nie mehr zurück
Ich drehe mich nicht mehr um
zu dem, was einmal war
nein, nicht mehr zurück.

Sorgenvolle Gedanken
verstummen
Das, was einmal mehr
bereitet keinen Spaß mehr.

Hier, in der Stille und Ruhe
Nacht wie Dag
bin ich nie wieder einsam
so lange du hier bleibst

Nie mehr zurück.

[Kiwein]

8. Milder, warmer Frühling

Der Himmel ist kalt vom Winter
deine Hand ebenso
Die Blätter sind fort
ich sehe nur ein paar
Ich hoffe auf einen milden, warmen Frühling

Wenn wir nicht an die Hoffnung des Lebens glauben
gibt es nichts mehr, was wir
mit all unserer Zeit machen können,
die wegstirbt wie Schnee und Eis.

Fühle einen milden, warmen Frühling
in dir.
Fühle, wie ich dich liebe
für ewig, für immer
Frühling in dir
Milder, warmer Frühling
in dir
Fühl, wie ich dich liebe
für ewig, für immer
Frühling in dir.

Die Welt ist kalt vom Winter
und die sorgenvoll schlagenden Herzen
trotz allem fliegt die Zeit noch
fühl ganz nah einen milden, warmen Frühling.

Fühl einen milden, warmen Frühling.

[Kiwein]

9. Berausch mich - Berusa mig

Ich schaue mich um
alles sieht so friedlich aus
Aber in der Wirklichkeit der Nacht
fühlt man einen verlorenen Wind

Im Lachen der Einsamen
ist immer noch etwas Kraft
Ich habe es schwer, noch etwas Freude zu fühlen
wenn die Wärme da draußen gestorben ist.

Liebling, berausch mich
mit Liebe
Befrei mich
lass mich vergessen
die harte Zeit
in der wir leben

Kommt die Wärme wieder?
Wird die Liebe jemals wiederkommen?
Werden wir verstehen
wie kurz das Leben doch ist?

Hier, in einer melancholischen Nacht
brennt das Licht aus
Danke, mein bester Freund
Dank dir werde ich wieder stark.

Liebling, berausch mich.

[Kiwein]

10. Glaube - Tro

Glauben, ich will Glauben fühlen
Ich will fühlen
wie der Morgen ankommt
hier in Frieden und Ruhe.
In einer Winterwelt
gibt es etwas Glauben?
Ich will fühlen,
den Wunsch nach einer Zeit
so hell wie die Freiheit
wieder Glauben fühlen.

Die Träume, die wir haben
fühlen sich an wie der verblassende Herbst
Dieser Sommer
ist schon hinfort geregnet.
Es spielt keine Rolle
wie wir unsere Tränen weinen.
Die Antwort ist ein Flüstern
in einer Welt, die sehr weit weg ist.

Glauben, ich will Glauben fühlen.

Zu wollen, aber nicht zu fühlen
ist so schwer
Zu sehen, aber nicht zu hören
Du drehst dich fort
Du sagst: Nichts hier ist gegeben
weil das Leben so ist
In deinen Worten gibt es kein Begehren
oder irgendeine Leidenschaft oder Verlangen.

Glauben, ich will Glauben fühlen.
Ich will Glauben fühlen.

[Riarullala]

wow 

hatte da etwa jemand einen lagerkoller vom lernen?   

[Kiwein]

Schön wärs. Ich mache diese Woche Urlaubsvertretung für meinen Chef und komme kaum zum Lernen. Wenn ich dann mal frei habe, mache ich dann lieber sowas wie ...oben....also eher Lagerkoller vom Arbeiten. Naja, morgen noch, Montag noch und Dienstag, dann ist er wieder da. 

[Kiwein]

Wenn man sich die Texte so durchliest, könnte man meinen, Marie und Micke hatten um 1995 eine schwere Ehekrise.