Interview mit Marie

[RoxAnna]

hallo !

Ich habe gerade diesen  link mit einem Interview mit Marie gefunden. In einem früheren Thema hat jemand geschrieben, dass er/sie eine Übersetzung ins Dt. davon zur Verfügung hat.
Künntet ihr mir vielleicht die Übersetzung irgendwie zukommen lassen oder einen link davon senden?-wo auch immer sie ist?? ich hätte so gerne verstanden, was sie redet..!!

http://www.veoh.com/videos/v866957QgXsk4Gc?rank=46&jsonParams={%22numResults%22%3A20%2C%22rlmin%22%3A0%2C%22query%22%3A%22roxette%22%2C%22rlmax%22%3Anull%2C%22veohOnly%22%3Atrue%2C%22order%22%3A%22default%22%2C%22range%22%3A%22a%22%2C%22sId%22%3A%224816900143837223936%22%2C%22offset%22%3A40}&searchId=4816900143837223936&rank=47

Ich wäre sehr dankbar..

[RoxAnna]

Hat wirklich Niemand eine Ahnung von diesem Interview oder einer Überstzung dazu..?? Naja, schade...

[Tourism]

Ich weiß nicht aber ich glaube das ist die Kunstaustellung von 2008
und hier gibt es den Thread dazu

http://www.roxetteforum.com/index.php?topic=8373.45

[RoxAnna]

Nein, in diesem thread geht es leider um die Übersetzung von einem anderen Video, und zwar aus dem Jahr 2008:

http://www.youtube.com/watch?v=ghRcCpwjDXI

Das Video, das ich meine ist sicher von 2005-von der ersten Kunstausstellung-dort sieht Marie deshalb auch noch so jung aus..

Danke aber trotzdem für Deine Mühe

[Rox-Vonny]

Ich habe mir gerade das Interview von 2008 angesehen, wo sie an ihrer Staffelei steht und malt. Wenn mir keiner gesagt hätte, dass Marie auf dem rechten Auge blind ist, hätte ich das nie erfahren. Ich war am 29. 11. 2009 in Berlin bei NOP und ich habe das nicht bemerkt.

Hut ab vor dieser Frau!!!!

[MarieFan]

Cool, noch jemand, der in Berlin dabei war!!!! 

[Rox-Vonny]

Hallo MarieFan! Ich war in Berlin bei dem Konzert dabei.

[Mallory]

Ich hab gerade ein Interview von Marie gefunden. In dem Interview spricht sie über ihre Krankheit und über ihr Album "The Change".

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:D6kq_dcVfcwJ:www.littlemarie.net

[Bibby]

Ohne überheblich klingen zu wollen, aber da ist meine Übersetzung deutlich besser - auch wenn ich die bei Gelegenheit mal überarbeiten sollte.. Die hier ist nicht nur stellenweise falsch, sondern ist auch in einem grauenvollen Deutsch geschrieben und tut daher phasenweise direkt weh beim Lesen...

[Mallory]

Ohne überheblich klingen zu wollen, aber da ist meine Übersetzung deutlich besser - auch wenn ich die bei Gelegenheit mal überarbeiten sollte.. Die hier ist nicht nur stellenweise falsch, sondern ist auch in einem grauenvollen Deutsch geschrieben und tut daher phasenweise direkt weh beim Lesen...

Ich hab das Interview ja auch nicht übersetzt. Aber es geht doch um den Inhalt und man kann es ja trotzdem verstehen. Das Interview ist ja auch für die Leute gedacht, die sich dafür interessieren.

[Bibby]

Ich habe auch nichts anderes behauptet.

[biz]

Nein, in diesem thread geht es leider um die Übersetzung von einem anderen Video, und zwar aus dem Jahr 2008:

http://www.youtube.com/watch?v=ghRcCpwjDXI

Das Video, das ich meine ist sicher von 2005-von der ersten Kunstausstellung-dort sieht Marie deshalb auch noch so jung aus..

Danke aber trotzdem für Deine Mühe

Da sah noch jünger aus, weil sie einfach noch dicker im Gesicht war von dem Cortison.

[MarieFan]

Ohne überheblich klingen zu wollen, aber da ist meine Übersetzung deutlich besser - auch wenn ich die bei Gelegenheit mal überarbeiten sollte.. Die hier ist nicht nur stellenweise falsch, sondern ist auch in einem grauenvollen Deutsch geschrieben und tut daher phasenweise direkt weh beim Lesen...

Finde deine Übersetzung besser. Danke noch mal, dass du dir diese Mühe gemacht hast.

[Bibby]

Danke!
Die andere Übersetzung klingt für mich sehr nach einem Übersetzungsprogramm, dessen Benutzung an sich zwar nicht so tragisch ist, das aber förmlich nach einer intensiven Überarbeitung des Textes schreit - und die fehlt hier leider.

[MarieFan]

Danke!
Die andere Übersetzung klingt für mich sehr nach einem Übersetzungsprogramm, dessen Benutzung an sich zwar nicht so tragisch ist, das aber förmlich nach einer intensiven Überarbeitung des Textes schreit - und die fehlt hier leider.

Stimmt aufallend ;-)