Forum
Login
Mai 24, 2012, 16:48:18

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Autor Thema: Ga och Fiska Übersetzung  (Gelesen 725 mal)

0 Mitglieder und 2 Gäste betrachten dieses Thema.

Offline el paparazzi

  • kleiner Fan
  • ***
  • Beiträge: 1277
  • Geschlecht: Weiblich
  • GABBA GABBA HEJ HEJ
    • Profil anzeigen
Ga och Fiska Übersetzung
« am: August 17, 2009, 10:27:14 »
Hi,

kann jemand die deutsche Übersetzung zu Ga & fiska posten?

das wäre sehr nett...
DANKE

sitis
No quiero pensar, prefiero vivir...

Offline Kiwein

  • Kronenbourgerin/Klugscheiß-Fraktion
  • Admin
  • Mega-Fan
  • *****
  • Beiträge: 4421
  • Geschlecht: Weiblich
  • Some things in life won't ever change!
    • Profil anzeigen
    • Marie Fredriksson
Re: Ga och Fiska Übersetzung
« Antwort #1 am: August 17, 2009, 10:46:02 »
Nichts ist, wie es sein sollte
jeden Tag das Gleiche
alles folgt dem gleichen Schema
schaue auf die Stadt von meinem Fenster
Menschen in Linien, in Schlangen
essen, arbeiten, schlafen, sterben

Ich gehe fischen
und nehme mir eine ruhige Minute
gehe raus
raus, fischen
Eine Chance
einzuatmen
auszuatmen

Wenn man die Philosophen liest
sucht zwischen alten Strophen
glaubt man, es war anders
16-17-18-Hundert
So ist es nicht, mein Herz tut weh
das Gleiche in allen Zeiten

Ich gehe fischen
und nehme mir eine ruhige Minute
gehe raus
raus, fischen
Eine Chance
einzuatmen
auszuatmen

Nichts ist, wie es sein sollte
Jeden Tag das Gleiche
Jeder verkauft die gleichen Dienste (?)
Menschen rechts, links
Ich kann nur einen Samen setzen
und einen Rat erteilen
nimm deine Rute (vermutlich ist die Angel gemeint)

Lass uns fischen gehen
und eine ruhige Minute nehmen
Lass uns fischen
Fische fischen
deine Chance auszuatmen

Und etliche Wiederholungen....
Ist auf die Schnelle übersetzt und etwas holprig. Müsste wohl eher sowas wie "etwas Ruhe genießen" sein, wenn man es frei übersetzt.


Offline el paparazzi

  • kleiner Fan
  • ***
  • Beiträge: 1277
  • Geschlecht: Weiblich
  • GABBA GABBA HEJ HEJ
    • Profil anzeigen
Re: Ga och Fiska Übersetzung
« Antwort #2 am: August 17, 2009, 11:15:34 »
super! lieben dank!

gibt es die ganzen GT texte eigentlich online im forum? die von FFF oder EHM hab ich ja gefunden...

sonnige Grüße,
sitis
No quiero pensar, prefiero vivir...

Offline Kiwein

  • Kronenbourgerin/Klugscheiß-Fraktion
  • Admin
  • Mega-Fan
  • *****
  • Beiträge: 4421
  • Geschlecht: Weiblich
  • Some things in life won't ever change!
    • Profil anzeigen
    • Marie Fredriksson
Re: Ga och Fiska Übersetzung
« Antwort #3 am: August 17, 2009, 13:14:03 »
Nein, von GT haben wir leider nicht wirklich was bis jetzt.


Offline schnappstasse

  • First row Gee-Chick
  • Moderator
  • Mega-Fan
  • *****
  • Beiträge: 4856
  • Geschlecht: Weiblich
  • Jag kanske inte gör som fina flickor gör...
    • Profil anzeigen
Re: Ga och Fiska Übersetzung
« Antwort #4 am: August 17, 2009, 13:24:11 »
Und schon ins Inhaltsverzeichnis eingetragen.  :triumphier:

Am zwölften Tag schuf Gott Tylösand.
Am dreizehnten kam der Gessle und kaufte es ihm ab.
Der Dödel
             

Offline Kiwein

  • Kronenbourgerin/Klugscheiß-Fraktion
  • Admin
  • Mega-Fan
  • *****
  • Beiträge: 4421
  • Geschlecht: Weiblich
  • Some things in life won't ever change!
    • Profil anzeigen
    • Marie Fredriksson
Re: Ga och Fiska Übersetzung
« Antwort #5 am: August 17, 2009, 13:42:34 »
Dann hätte ich mir vielleicht mehr Mühe geben sollen.  *schau*


 

Unterstützt Planet Roxette: